Jacques Azaïs est le grand-père maternel de Gustave Fayet, son fils Gabriel Azaïs est son oncle. Tous deux ont joué un rôle capital dans la création de la Société archéologique de Béziers et dans le développement des études romanes.
Quelle fut l’incidence sur l’œuvre de Fayet et quel fut son rapport à la langue d’oc ?